Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar

15-05-2023 09.00

Archaeologists have discovered the skeletons of six young men, with hands tied and covered in stones, in a cliff-side cave on the Spanish island of Gran Canaria.

(Para arkeolog telah menemukan kerangka enam pemuda, dengan tangan terikat dan tertutup batu, di sebuah gua sisi tebing di pulau Gran Canaria, Spanyol.)

The discovery raises questions about the violent practices that led to their deaths, which could predate the Spanish conquest of the archipelago off northwest Africa in the 15th century. The burials don’t fit with the traditional practice of burial on the island, suggesting very strong symbolic violence, said Veronica Alberto, head of the excavation. The absence of objects at the Caleta de Arriba site means that scientists will have to rely on radiocarbon dating tests on the bones to determine the period of the burials.

(Penemuan ini menimbulkan pertanyaan tentang praktik kekerasan yang menyebabkan kematian mereka, yang mungkin terjadi sebelum penaklukan Spanyol atas kepulauan itu di barat laut Afrika pada abad ke-15. Pemakaman tersebut tidak sesuai dengan praktik penguburan tradisional di pulau itu, menunjukkan kekerasan simbolis yang sangat kuat, kata Veronica Alberto, kepala penggalian. Tidak adanya objek di situs Caleta de Arriba membuat para ilmuwan harus bergantung pada tes penanggalan radiokarbon pada tulang untuk menentukan periode penguburan tersebut.)

The characteristics of the archaeological site suggest that the bodies could be from after the Spanish conquest of the island, in the 16th, 17th, or 18th centuries, as well as potentially pre-conquest aboriginal burials.

(Karakteristik dari situs arkeologi itu menunjukkan bahwa mayat-mayat itu mungkin berasal dari setelah penaklukan Spanyol atas pulau itu, pada abad ke-16, 17, atau ke-18, serta kemungkinan penguburan penduduk asli sebelum penaklukan.)

Kata-kata sulit: predate (terjadi sebelum), archipelago (kepulauan), radiocarbon dating (penanggalan radiokarbon).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda dapat menyaksikan video beritanya di bawah.)