Snowflakes, with their intricate and captivating beauty, can be explained by the universal laws of nature.

(Kepingan salju, dengan keindahannya yang rumit dan menawan, dapat dijelaskan oleh hukum alam yang universal.)

A snowflake, technically called a snow crystal, forms when water vapor meets tiny specks of dust or pollen in the clouds. This interaction creates a hexagonal structure with branching tips that attract more water molecules, resulting in the unique shape of each snowflake. Temperature and humidity determine the size and shape of these branches as the snowflake falls through the clouds due to gravity. No two snowflakes are alike due to their individual journeys.

(Kepingan salju, yang teknisnya disebut kristal salju, terbentuk ketika uap air bertemu dengan butiran debu atau serbuk sari di awan. Interaksi ini menciptakan struktur heksagonal dengan ujung bercabang yang menarik lebih banyak molekul air, sehingga menghasilkan bentuk unik dari setiap kepingan salju. Suhu dan kelembapan menentukan ukuran dan bentuk cabang-cabang ini saat kepingan salju jatuh melalui awan karena gravitasi. Tidak ada dua kepingan salju yang sama karena perjalanannya masing-masing.)

In 1611, Johannes Kepler theorized about the hexagonal pattern of snowflakes, which was later proven as an efficient use of space. Despite their white appearance, snowflakes are actually clear, with light scattering from their edges. Snowflakes, like celestial bodies, demonstrate the laws of physics and carry their unique history, much like humans.

(Pada tahun 1611, Johannes Kepler berteori tentang pola heksagonal kepingan salju, yang kemudian terbukti sebagai penggunaan ruang yang efisien. Meskipun terlihat putih, kepingan salju sebenarnya bening, dengan hamburan cahaya dari tepiannya. Kepingan salju, seperti halnya benda-benda langit, menunjukkan hukum fisika dan memiliki sejarah yang unik, seperti halnya manusia.)

Kata-kata sulit: intricate (rumit), captivating (menawan), celestial (benda-benda langit).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda dapat menyaksikan video beritanya di bawah.)

The post Bagaimana Kepingan Salju Terbentuk (How snowflakes form) – level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

Alper Gezeravcı, Turkey’s first astronaut, joined three other crew members in a SpaceX Crew Dragon capsule for a 36-hour journey to the International Space Station (ISS).

(Alper Gezeravcı, astronot pertama Turki, bergabung dengan tiga anggota kru lainnya dalam kapsul SpaceX Crew Dragon untuk melakukan perjalanan selama 36 jam ke Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS).)

The mission, organized by Axiom Space, involves carrying out over 30 scientific experiments during a two-week stay on the ISS. The experiments focus on the impact of spaceflight on human health and disease. Axiom collaborated with SpaceX, and they play a very important role in commercially arranged space missions. They charge at least 55 million dollars per astronaut seat.

(Misi yang diadakan oleh Axiom Space ini melibatkan lebih dari 30 eksperimen ilmiah selama dua minggu di ISS. Eksperimen ini berfokus pada dampak penerbangan antariksa terhadap kesehatan dan penyakit manusia. Axiom berkolaborasi dengan SpaceX, dan mereka memainkan peran yang sangat penting dalam misi luar angkasa yang diatur secara komersial. Mereka mematok harga setidaknya 55 juta dolar per kursi astronot.)

The venture shows the global interest in Earth orbit exploration, both for science and prestige.

(Percobaan ini menunjukkan ketertarikan global terhadap eksplorasi orbit Bumi, baik untuk ilmu pengetahuan maupun prestise.)

Kata-kata sulit: commercially (komersil), venture (percobaan), prestige (prestise).

You can watch the original video in the Level 3 section.

(Anda dapat menyaksikan video aslinya di Level 3.)

The post Turki Miliki Astronot Pertama di Luar Angkasa (Turkey has the first astronaut in space) – level 2 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

India has achieved a historic milestone by successfully landing a Moon mission in the lunar south pole region.

(India telah mencapai tonggak bersejarah dengan berhasil mendaratkan misi ke Bulan di wilayah kutub selatan bulan.)

The Vikram lander from Chandrayaan-3 made a planned soft landing at 18:04 local time, making India one of the elite nations to accomplish this feat after the US, the former Soviet Union, and China.

(Pendarat Vikram dari Chandrayaan-3 melakukan pendaratan mulus yang direncanakan pada pukul 18:04 waktu setempat, menjadikan India sebagai salah satu negara elit yang mencapai prestasi ini setelah Amerika Serikat, bekas Uni Soviet, dan Cina.)

The achievement was celebrated across the country, with Prime Minister Narendra Modi expressing pride in India’s achievement. The Indian Space Research Organisation (ISRO) acknowledged the collective effort of generations of scientists.

(Pencapaian ini dirayakan di seluruh negeri, Perdana Menteri Narendra Modi menyatakan kebanggaannya atas pencapaian India tersebut. Organisasi Penelitian Luar Angkasa India (ISRO) mengakui upaya bersama dari beberapa generasi ilmuwan.)

The mission aims to gather crucial data and images from the Moon’s surface, with a special focus on locating water-based ice, which could support future human habitation and space missions. The rover will explore the surface, carrying scientific instruments to study the Moon’s physical characteristics, atmosphere, and tectonic activity.

(Misi ini bertujuan untuk mengumpulkan data dan gambar penting dari permukaan Bulan, dengan fokus khusus untuk menemukan es yang mengandung air, yang dapat mendukung misi hunian dan ruang angkasa di masa depan. Mesin penjelajah akan menjelajahi permukaan Bulan dengan membawa instrumen ilmiah untuk mempelajari karakteristik fisik, atmosfer, dan aktivitas tektonik Bulan.)

Kata-kata sulit: elite (elit), habitation (hunian), tectonic activity (aktivitas tektonik).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda dapat menyaksikan video beritanya di bawah.)

The post India Mendarat di Bulan (India lands on the Moon) – level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

Volunteers and coastguard personnel tried to clean up a devastating oil spill from the sunken tanker MT Princess Empress that has washed up on the shores of the Philippines’ Mindoro Island and stained most of its beaches.

(Relawan dan personel penjaga pantai berusaha membersihkan tumpahan minyak yang menghancurkan dari kapal tanker MT Princess Empress yang tenggelam yang telah terdampar di pantai Pulau Mindoro Filipina dan mengotori sebagian besar pantainya.)

People collect the oil, wipe the rocks and gather the debris along the shore. After they clean an area, more oil comes back with the tide.

(Orang-orang mengumpulkan minyak, menyeka bebatuan, dan mengumpulkan puing-puing di sepanjang pantai. Setelah mereka membersihkan satu area, minyak kembali lebih banyak bersama air pasang.)

On Monday, authorities said that they have found the tanker and they planned to deploy a remotely-operated autonomous vehicle to pinpoint its exact location. The tanker is thought to be lying at about 366 meters below sea level, off Oriental Mindoro province. It was carrying about 800,000 liters of industrial fuel when it suffered engine trouble on 28 February in rough seas.

(Pada hari Senin, pihak berwenang mengatakan bahwa mereka telah menemukan kapal tanker itu dan berencana untuk mengerahkan kendaraan otonom yang dioperasikan dari jarak jauh untuk menentukan lokasi tepatnya. Kapal tanker itu diperkirakan berada sekitar 366 meter di bawah permukaan laut, di lepas pantai provinsi Oriental Mindoro. Kapal ini membawa sekitar 800.000 liter bahan bakar industri ketika mengalami masalah mesin pada 28 Februari di laut yang ganas.)

Marine scientists said that about 36,000 hectares of coral reefs, mangroves, and sea grass were potentially in danger.

(Ilmuwan kelautan mengatakan sekitar 36.000 hektare terumbu karang, mangrove, dan lamun berpotensi terancam.)

Kata-kata sulit: autonomous (otonom), pinpoint (menentukan), potentially (berpotensi).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda dapat menyaksikan video beritanya di bawah.)

The post Tumpahan Minyak Filipina (Philippines oil spill) – level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

Japanese researchers and the French National Center for Scientific Research co-developed a robotic sixth finger.

(Peneliti Jepang dan Pusat Penelitian Ilmiah Nasional Perancis bekerjasama mengembangkan sebuah jari keenam robotik.)

You wear the finger next to the pinkie, and the aim is to study the brain’s reaction to new and independent body parts. Scientists already know that we move our own body with our brain, and now, they want to find out if our brain can adapt to a new body part. The research started because they were interested to study if the brain will accept the sixth finger or not use the finger for convenience.

(Anda memakai jari ini di samping jari kelingking, dan tujuannya untuk mempelajari reaksi otak terhadap bagian tubuh yang baru dan bebas. Para ilmuwan telah mengetahui kita menggerakkan tubuh kita dengan otak, dan kini, mereka ingin mengetahui apakah otak bisa beradaptasi dengan anggota tubuh yang baru. Para peneliti memulainya karena tertarik mempelajari jika otak akan menerima jari keenam atau tidak menggunakannya karena kenyamanan.)

Sensors measure electrical signals from muscles, and they then transfer them to a motor to control the robotic finger. Researchers say that the sixth finger can enhance daily human activities such as typing and carrying more objects. Scientists say that if this technology develops, one day, people may be able to freely design their bodies. An example is glasses that are an accessory and functional, too.

(Sensor mengukur sinyal elektrik dari otot, dan mengirimnya ke sebuah motor untuk mengendalikan jari robotik itu. Para peneliti mengatakan jari keenam bisa memperbaiki aktivitas sehari-hari seperti mengetik dan membawa lebih banyak objek. Para ilmuwan mengatakan jika teknologi ini berkembang, suatu hari nanti, orang-orang mungkin bisa merancang tubuh mereka dengan bebas. Contohnya kacamata yang merupakan aksesori dan juga berguna.)

Kata-kata sulit: pinkie (kelingking), convenience (nyaman), enhance (memperbaiki).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda dapat menyaksikan video beritanya di bawah.)

The post Jari Keenam (Sixth finger) – level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

A strain of influenza has spread in Kentucky and Virginia, US; it is deadly to chickens and other fowl. Farms hope they’ll avoid an outbreak similar to the one in 2015 that killed 50 million birds across 15 US states.

(Sebuah jenis influensa telah menyebar di Kentucky dan Virginia, US; flu ini mematikan bagi ayam dan unggas lainnya. Para peternak berharap mereka akan menghindari wabah serupa di tahun 2015 yang membunuh 50 juta unggas di 15 negara bagian AS.)

The virus was spreading for months in Europe and Asia, and people found it in wild birds in Canada before health officials found an outbreak at a turkey farm in Indiana, US. Wild birds often carry strains of influenza; however, they usually don’t get sick. Those strains get easily into farm birds, and they mutate into more deadly viruses.

(Virus ini menyebar selama berbulan-bulan di Eropa dan Asia, dan orang-orang menemukan pada unggas liar di Kanada sebelum petugas kesehatan menemukan wabah pada peternakan kalkun di Indiana, AS. Unggas liar sering membawa jenis influensa; namun, biasanya mereka tidak sakit. Jenis ini dengan mudah menyerang peternakan unggas, dan bermutasi menjadi virus yang lebih mematikan.)

If the virus spreads more, egg, turkey, and chicken prices will likely rise, and the availability of these products will drop. Mexico is among the countries that already banned or limited poultry purchases from Indiana after officials found the virus there.

(Jika virus ini semakin menyebar harga telur, kalkun, dan ayam sepertinya akan naik, dan ketersediaan produk-produk ini akan menurun. Meksiko merupakan salah satu negara yang telah melarang atau membatasi pembelian daging unggas dari Indiana setelah pihak berwenang menemukan virus tersebut disana.)

Kata-kata sulit: strain of influenza (jenis influensa), fowl (unggas), mutate (bermutasi).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda dapat menyaksikan video beritanya di bawah.)

The post Bird flu in the US (Flu unggas di AS) – level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

The popular Christmas train returned to Colombia’s capital Bogota, after a one-year break because of the COVID-19 pandemic.

(Kereta Natal populer kembali hadir di ibukota Kolumbia Bogota setelah setahun beristirahat karena pandemi COVID-19.)

The train is 400 meters long, and it has 14 cabins which can carry up to 600 passengers. Once a year, it uses old travel infrastructure, which modern trains have not used for more than 30 years. Santa Claus and nutcrackers welcome passengers at the train station, and then, they walk through the train, speak to people, and give gifts to children.

(Kereta ini panjangnya 400 meter, dan memiliki 14 kabin yang mampu menampung sampai 600 penumpang. Sekali setahun, kereta ini memakai jalur infrastruktur lama, yang sudah tidak digunakan oleh kereta modern lebih dari 30 tahun. Sinterklas dan karakter Natal nutcrackers menyambut penumpang di stasiun, dan kemudian, mereka berjalan di dalam kereta, menyapa orang-orang dan membagikan hadiah kepada anak-anak.)

The train runs all of December, and it brings the holiday spirit to the city. Every night, people come out to see it, and to enjoy the moment. According to authorities, the train also interests tourists, and some of its passengers are foreigners.

(Kereta ini beroperasi selama bulan Desember, dan membawa suasana liburan di kota. Setiap malam, orang-orang datang melihatnya, dan menikmatinya. Menurut pihak berwenang, kereta ini juga menarik perhatian wisatawan, dan beberapa penumpang adalah warga asing.)

Kata-kata sulit: infrastructure (infrastruktur/ prasarana), nutcracker (sebuah karakter Natal), spirit (suasana).

You can watch the original video in the Level 3 section.

(Anda dapat menonton video aslinya di Level 3.)

The post Christmas train (Kereta Natal) – level 2 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

The multicolored lights of Bogota´s Christmas train have returned to Colombia’s capital for Christmas after it was cancelled last year due to the COVID-19 pandemic.

(Kereta Natal Bogota dengan lampu warna-warni kembali hadir untuk memeriahkan Natal di ibukota Kolumbia setelah dibatalkan tahun lalu karena pandemi COVID-19.)

400-meters-long and comprised of 14 cars, the lit-up train makes use of old railways that were out of commission in Bogota for more than three decades. The holiday express can carry up to 600 passengers at a time, some of which tend to be foreigners. Staff dressed up as nutcrackers and Santa Claus greeted passengers at the train station, and they passed cabin to cabin to visit passengers as the train chugged along.

(Dengan panjang 400 meter dan terdiri dari 14 gerbong, kereta yang menyala ini memakai jalur kereta api tua yang berhenti beroperasi di Bogota selama lebih dari tiga dekade. Kereta Holiday Express ini dapat membawa penumpang sampai dengan 600 orang sekali perjalanan, beberapa di antaranya merupakan warga asing. Para staf memakai kostum sebagai nutcrackers dan Sinterklas menyapa para penumpang di stasiun kereta, dan mereka berjalan antara kabin untuk menjumpai penumpang selama kereta melaju.)

The train follows a route through the South American capital, leading to Bogota´s popular attraction, the Salt Cathedral of Zipaquira.

(Kereta itu melewati rute ibukota Amerika Selatan, menuju atraksi populer Bogota, Katedral Garam Zipaquira.)

The Christmas train will be running all through December, and according to the train´s manager, besides being a publicity event, the attraction also helps bring joy to the people of Bogota who always come out to see it passing by every night.

(Kereta Natal ini akan beroperasi selama bulan Desember, dan menurut manajer kereta, selain sebagai ajang publisitas, atraksi ini juga membawa keceriaan bagi warga Bogota yang selalu datang untuk melihatnya lewat setiap malam.)

Kata-kata sulit: comprise (terdiri dari), out of commission (berhenti beroperasi), chug (melaju).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda dapat menonton video beritanya di bawah.)

The post Christmas train (Kereta Natal) – level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

A group of children in China have a dangerous journey to get home from school because they have to climb over a mountain cliff using wooden ladders.

(Sekelompok anak di China menempuh jalur berbahaya untuk kembali ke rumah dari sekolah karena harus mendaki sebuah tebing gunung menggunakan tangga dari kayu.)

To reach their remote village, they climb about twenty metres to the top while carrying bags or other items.

(Untuk menuju desa mereka yang terpencil, mereka memanjat ke puncak gunung sekitar dua puluh meter membawa tas dan benda-benda lainnya.)

Villagers and even dogs travel this way, making it look almost easy. However, it is terrifying for some people, as they say it makes their legs shiver and they dare not look down.

(Para penduduk desa dan bahkan anjing menempuh jalur yang sama, membuat itu terlihat mudah. Namun, menakutkan bagi beberapa orang, seperti yang mereka ungkapkan itu membuat kaki mereka gemetar dan tidak berani melihat ke bawah.)

Getting to the top is a relief as family and friends greet these children. Many of the students study in a school thirty miles away and have not been home in months.

(Tiba di puncak adalah sebuah rasa lega saat keluarga dan teman menyambut anak-anak ini. Banyak pelajar yang bersekolah tigapuluh mil jauhnya dan belum pernah pulang selama berbulan-bulan)

The people in the village long for a safer way to get there, but they believe that a better future lies in getting education for their children.

(Para penduduk desa merindukan jalur yang lebih aman menuju ke sana, tetapi mereka percaya bahwa sebuah masa depan yang lebih baik ada dalam pendidikan anak-anak mereka.)

Kata-kata sulit: shiver (gemetar), dare (berani), long for (merindukan).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda dapat menonton video beritanya di bawah.)

The post Dangerous Way for Chinese Children (Jalur berbahaya bagi anak-anak di China) – level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

A group of children from one village in China face a dangerous journey home from school. If they want to get home, the children have to climb over a big mountain.

(Sekolompok anak dari sebuah desa di China melewati perjalanan berbahaya saat kembali ke rumah dari sekolah. Jika mereka ingin kembali ke rumah, anak-anak ini harus mendaki sebuah gunung yang tinggi.)

The children climb about twenty metres on the ladders to the top of the mountain. They carry their bags and other things, too. A dog also uses the ladders.

(Anak-anak ini menaiki tangga sekitar dua puluh meter ke puncak gunung. Mereka juga membawa tas dan benda-benda lainnya. Seekor anjing juga memakai tangga itu.)

Parents are always very happy when they see their children again. The parents want a better way to get into their village. They also believe that a better future lies in their children’s education.

(Para orangtua selalu sangat gembira saat melihat anak-anak mereka lagi. Para orangtua ini ingin jalur yang lebih baik menuju desa mereka. Mereka juga percaya bahwa dari pendidikan anak-anak mereka akan ada masa depan yang lebih baik.)

Kata-kata sulit: face (melewati), ladder (tangga).

You can watch the original video in the Level 3 section.

(Anda dapat menonton video aslinya di Level 3.)

The post Dangerous Way for Chinese Children (Jalur berbahaya bagi anak-anak di China) – level 2 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.