The launch of a new low-cost night train service from Brussels to Berlin by European Sleeper could have a significant impact on the future of rail travel in Europe.

(Peluncuran layanan kereta malam murah baru dari Brussel ke Berlin oleh European Sleeper dapat berdampak signifikan pada masa depan perjalanan kereta api di Eropa.)

The success of this venture will set a precedent for other planned night train routes and determine the EU’s ability to reduce carbon emissions. The Brussels-Berlin service aims to cater to the growing demand for sustainable travel options and compete with budget airlines. While the initial response has been positive, the challenges of financing and acquiring modern trains remain. However, there is optimism about the demand for night train services, including city breaks and business travel.

(Keberhasilan proyek ini akan menjadi preseden untuk rute kereta malam terencana lainnya dan menentukan kemampuan UE untuk mengurangi emisi karbon. Layanan Brussel-Berlin bertujuan untuk memenuhi permintaan yang terus meningkat akan pilihan perjalanan yang berkelanjutan dan bersaing dengan maskapai murah. Meskipun tanggapan awal positif, tantangan pembiayaan dan perolehan kereta api modern tetap ada. Namun, ada optimisme tentang permintaan layanan kereta malam, termasuk perjalanan kota dan perjalanan bisnis.)

The availability of funding and modern trains will be key to the commercial success of these ventures and the revival of night train travel in Europe.

(Ketersediaan dana dan kereta modern akan menjadi kunci keberhasilan komersial dari usaha ini dan kebangkitan perjalanan kereta malam di Eropa.)

Kata-kata sulit: venture (proyek), precedent (preseden), revival (kebangkitan).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda dapat menyaksikan video beritanya di bawah.)

The post Kereta Api Malam Eropa (Europe’s night trains) – level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

Someone bought a lottery ticket in California, US, and won a record 2.04-billion-dollar jackpot. The win happened after more than three months without anyone hitting the top prize.

(Seseorang membeli tiket lotre di California, AS, dan memenangkan rekor jackpot senilai 2,04 miliar dolar. Kemenangan itu terjadi setelah lebih dari tiga bulan tanpa ada yang mendapatkan hadiah utama.)

Lottery officials announced the winning numbers on Tuesday morning, nearly 10 hours after the scheduled Monday night drawing because of technical problems with data. Lottery officials acknowledged the delay was frustrating for such a high-profile drawing; however, the game’s security process took precedence.

(Penyelenggara mengumumkan nomor pemenang pada Selasa pagi, hampir 10 jam setelah pengundian yang dijadwalkan pada Senin malam karena terdapat masalah teknis dengan data. Penyelenggara mengakui penundaan itu membuat frustrasi karena pengundian itu sangat menarik; namun, proses keamanan permainan lebih diutamakan.)

The jackpot ticket was sold in Altadena, California, and for selling the winning ticket, business owner Joe Chahayed will receive a maximum lottery bonus of 1 million dollars.  The owner said that he didn’t know who won the prize, but he hoped that it was someone local.

(Tiket jackpot dijual di Altadena, California, dan untuk penjualan tiket pemenang, pemilik bisnis Joe Chahayed akan menerima bonus lotre maksimal 1 juta dolar. Pemilik toko itu mengatakan bahwa dia tidak mengenal siapa yang memenangkan hadiah, tetapi berharap dia adalah warga lokal.)

Under California rules, the name of the winner must be disclosed; however, no other information has to be public.

(Dalam aturan California, nama pemenang harus diungkapkan; namun, tidak ada informasi lainnya yang harus dipublikasikan.)

Kata-kata sulit: high-profile (sangat menarik), precedence (diutamakan), disclose (diungkap/ dibuka).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda bisa menyaksikan video beritanya di bawah.)

The post Lotre Senilai 2 Milyar Dolar (Lottery of 2 billion dollars) – level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

Northwest of Paris, France, rescuers sadly euthanized a beluga whale that had spent a week in the Seine River.

(Di bagian barat lau Paris, Perancis, para penyelamat dengan berat hati melakukan euthanasia pada seekor paus Beluga yang telah menghabiskan waktu seminggu di sungai Seine.)  

During an unprecedented rescue mission to save the mammal, the 80-person rescue team sent a crane to lift the four-meter and 800-kilogram animal out of the water.

(Dalam misi penyelamatan yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk menyelamatkan mamalia tersebut, tim penyelamat yang beranggotakan 80 orang mengirim derek untuk mengangkat hewan seberat empat meter dan 800 kilogram itu keluar dari air.)  

The distressed animal swum 100 kilometers inland, it refused to eat, and it became dangerously thin. During a transfer to the Normandy Coast, it had breathing problems, and its health worsened. The animal was obviously in pain; therefore, veterinarians decided to euthanize it.

(Hewan yang menderita itu berenang 100 kilometer ke daratan, menolak untuk makan, dan menjadi sangat kurus. Selama pemindahan ke Pantai Normandia, ia mengalami masalah pernapasan, dan kesehatannya semakin memburuk. Hewan itu terlihat kesakitan; oleh karena itu, dokter hewan memutuskan untuk melakukan euthanasia.)

The beluga whale is an extremely sociable animal which lives in groups of up to hundreds of whales. It’s a protected species, and it usually lives in much colder Arctic waters.

(Paus Beluga adalah seekor hewan sangat ramah yang hidup di dalam kelompok hingga ratusan paus. Ini adalah spesies yang dilindungi, dan biasanya hidup di perairan Arktik yang jauh lebih dingin.)

Kata-kata sulit: euthanize (euthanasia), unprecedented (belum pernah terjadi), mammal (mamalia).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda bisa menyaksikan video beritanya di bawah.)

The post Seekor Paus di Sungai (A whale in a river) – level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

Last week, hundreds of Chileans protested in the streets against immigration, while burning tents and items belonging to migrants in the northern Chilean port city of Iquique.

(Minggu lalu, ratusan warga Chili berunjuk rasa di jalan menentang keimigrasian, sembari membakar tenda-tenda dan barang milik migran di bagian utara kota pelabuhan chili, Iquique.)

The protests came after the government evicted a controversial Venezuelan-majority migrant camp that had existed for a year in the town square. Then it was declared a health risk.

(Unjuk rasa terjadi setelah pemerintah menutup sebuah penampungan kontroversial migran mayoritas asal Venezuela yang sudah berada di alun-alun kota selama setahun. Kemudian dinyatakan sebagai resiko kesehatan.)

Most of the migrants, poor and undocumented, were stranded in the city and survived on odd jobs with no way to reach the capital. Hundreds of families who lived at the square wandered in various public places, and tried to settle with tents on the beaches where hotels and apartments are also along the sand.

(Sebagian besar para migran, miskin dan tidak memiliki dokumen, terlantar di kota dan bertahan dengan pekerjaan serabutan dan tidak dapat pergi ibukota. Ratusan keluarga yang tinggal di alun-alun berkeluyuran di berbagai lokasi tempat umum, dan mencoba menetap dalam tenda di pantai dimana hotel dan apartemen juga berada di disana.)

Chile is South America´s wealthiest country. Venezuela, on the other hand, is in an unprecedented economic and political crisis that has led millions of people to leave their country. Venezuela´s national currency has lost 73% of its value to the dollar so far this year, and its inflation is about 3,000%.

(Chili adalah negara termakmur di Amerika Selatan. Sebaliknya, Venezuela, merupakan negara dengan krisis ekonomi dan politik yang belum pernah terjadi sebelumnya yang memicu jutaan warganya meninggalkan negeri mereka. Sepanjang tahun ini mata uang Venezuela telah kehilangan 73% nilainya terhadap mata uang dollar, dan inflasinya sekitar 3.000%.)

Kata-kata sulit: evict (mengusir), inflation (inflasi).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda dapat menonton video berita di bawah.)

The post Chile protests (Unjuk rasa di Chili) – level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

Last week, United Nations Secretary-General Antonio Guterres and UK Prime Minister Boris Johnson hosted a meeting with 35 to 40 world leaders to get countries to make deeper cuts of emissions, to give poorer countries more money to develop cleaner energy, and to adapt to the worsening impacts of climate change. These meetings are leading up to the huge climate meetings in Scotland in six weeks, and they´re designed to be the next step after the 2015 Paris climate agreement.

(Minggu lalu, Sekretaris jenderal PBB Antonio Guterres dan perdana menteri Inggris Boris Johnson menjadi tuan rumah pertemuan bersama 35 sampai 40 para pemimpin dunia untuk membuat negara-negara mengurangi lebih banyak emisi, memberikan lebih banyak dana kepada negara-negara miskin untuk mengembangkan energi ramah lingkungan, dan beradaptasi dengan akibat lebih buruk dari perubahan iklim. Ini merupakan pertemuan sebelum pertemuan iklim besar di Skotlandia dalam waktu enam minggu, dan dirancang sebagai langkah berikutnya setelah persetujuan iklim Paris tahun 2015.)

The focus on climate change comes at the end of another summer of disasters related to extreme weather, including devastating wildfires in the western US; deadly flooding in the US, China and Europe; a stroke of killer tropical cyclones worldwide; and unprecedented heatwaves everywhere.

(Fokus akan perubahan iklim muncul setelah akhir bencana musim panas lainnya terkait cuaca ekstrim, termasuk kebakaran hutan dashyat di bagian barat Amerika Serikat, banjir mematikan di Amerika Serikat, China dan Eropa; serangan angin topan tropis di seluruh dunia; dan gelombang panas yang belum pernah terjadi sebelumnya di berbagai tempat.)

Guterres pushed world leaders to do more for climate change, saying that to keep temperature rise to 1.5 degrees, it was necessary to cut emissions by 45% by 2030 and then to reach carbon neutrality by 2050. Instead, the agreements made until now by countries suggest there can be an increase of 16% in emissions in 2030 compared to 2010.

(Guterres mendorong para pemimpin dunia untuk bertindak lebih banyak untuk perubahan iklim, ia berkata bahwa untuk menjaga suhu naik 1.5 derajat, penting untuk mengurangi emisi sampai 45% pada tahun 2030 dan kemudian mencapai netralitas karbon pada tahun 2050. Sebaliknya, kesepakatan yang dibuat sampai saat ini bahwa dapat terjadi peningkatan emisi 16% di tahun 2030 dibandingkan tahun 2010.)

Kata-kata sulit: unprecedented (belum pernah terjadi sebelumnya), stroke (serangan), carbon neutrality (netralitas karbon).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda dapat menonton video asli di bawah.)

The post Climate change talks (Pembicaraan tentang perubahan iklim) – level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

In Mexico, there is a drought, and the ruins of a 16th century church, believed to have been built by Spanish colonists, have surfaced from the receding reservoir waters.

(Di Meksiko, terjadi kekeringan, dan merusak sebuah gereja dari abad ke 16, dipercayai dibangun oleh penjajah Spanyol, telah muncul dari waduk yang surut.)

The first time that the church became visible was in 2002, which was again because of a drought. The water levels were so low then the visitors were able to walk around the temple interiors.

(Pertama kali gereja itu terlihat di tahun 2002, yang terjadi lagi karena kekeringan. Ketinggian air sangat rendah sehingga banyak pengunjung dapat berjalan di sekitar interior tempat ibadah.)

The 400-year-old roofless church emerged because of the 24-metre water drop in the Grijalva River. Experts believe that the evangelical Dominican friars built the structure in 1564, and it was later inhabited by the Zoque people. After the construction of the Malpaso Dam in 1966, water flooded the area.

(Gereja tak beratap berusia 400 tahun muncul karena air surut setinggi 24 meter di sungai Grijalva. Para ahli percaya bahwa evangelis biarawan Dominika membangun struktur ini di tahun 1564, dan kemudian dihuni oleh orang-orang Zoque. Setelah konstruksi bendungan Malpaso di tahun 1966, air membanjiri area itu.)

Kata-kata yang sulit: recede (surut), reservoir (waduk), drought (kekeringan), friar (biarawan), inhabit (menghuni), dam (bendungan).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda dapat menonton video berita di bawah)

The post Church Comes Out of the Water (Gereja muncul dari air) – level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.