Four years ago, Jeanne Pouchain´s husband got a letter from a court which said that his wife died, and he had to pay her debts. It was a crazy moment for the man because his wife was standing next to him.

(Empat tahun lalu, suami Jeanne Pouchain menerima sebuah surat dari pengadilan yang menyatakan bahwa istrinya meninggal dunia, dan dia harus membayar utang-utangnya. Itu adalah momen yang gila untuk pria itu karena istrinya sedang berada di sampingnya.)

The court´s mistake meant that the woman was legally dead. The woman started a long fight with authorities to prove that she was alive. Pouchain lost work, and she did not have a valid ID and social security card. It meant that she could not go to the doctor and dentist, and her health started to get worse.

(Kesalahan pengadilan ini berarti secara resmi wanita itu sudah meninggal. Wanita ini pun memulai perjuangan panjang membuktikan bahwa ia masih hidup kepada pihak berwenang. Pouchain kehilangan pekerjaannya, dan dia tidak memiliki tanda pengenal yang berlaku dan kartu jaminan sosial. Ini berarti dia tidak bisa pergi ke dokter dan dokter gigi, dan kesehatannya mulai semakin buruk.)

Pouchain´s family spent all their savings on court costs, and the court even took some of their things. Now, it seems that the court may look at Pouchain´s case again, and she could finally feel alive again.

(Keluarga Pouchain menghabiskan tabungan mereka untuk biaya pengadilan, dan pengadilan bahkan mengambil sebagian barang milik mereka. Sekarang, pengadilan kelihatannya mungkin melihat kembali kasus Pouchain, dan akhirnya dia akan merasakan hidup kembali.)

Kata-kata sulit: debt (utang), prove (membuktikan), social security card (kartu jaminan sosial).

You can watch the original video in the Level 3 section.

(Anda dapat menonton video asli di Level 3.)

The post A woman says, ´I am not dead!´ (Seorang wanita berkata, ‘Aku tidak meninggal’) – level 2 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

Declared dead by a French court in 2017, 59-year-old Jeanne Pouchain has spent the past four years trying to escape a legal maze of court errors and to prove to authorities that she is in fact alive.

(Dinyatakan meninggal oleh pengadilan Perancis di tahun 2017, Jeanne Pouchain usia 59 tahun telah menghabiskan 4 tahun mencoba keluar dari maze kesalahan legal pengadilan dan membuktikan bahwa dia masih hidup pada pihak berwenang.)

The experience´s been devastating, and it left Pouchain and her family with seemingly endless problems. It all began when her family received a letter from a French court claiming that she was deceased. It demanded her husband and son pay her debts as a part of a legal procedure launched by a former employee of Pouchain´s cleaning business.

(Pengalaman ini menghancurkan, dan membuat Pouchain dan keluarganya dalam masalah yang tampaknya tidak ada habisnya. Itu bermula saat keluarganya menerima sebuah surat dari pengadilan Perancis yang menyatakan bahwa dia sudah meninggal. Meminta suami dan putranya untuk membayar utang-utangnya sebagai prosedur legal yang dikeluarkan seorang mantan karyawan bisnis kebersihan Pouchain.)

Since that time, Pouchain hasn´t been able to work, and she is afraid to leave her house because she has no valid ID or social security details. Without a social security card, she´s been missing out on health and dental care, and she only has six teeth left.

(Sejak saat itu, Pouchain tidak bisa bekerja, dan dia takut keluar rumah karena tidak memiliki tanda pengenal yang berlaku atau jaminan sosial. Tanpa kartu jaminan sosial, dia kehilangan perawatan kesehatan dan gigi, dan giginya tinggal enam buah.)

Some of Pouchain and her husband´s belongings have been taken by the court, and all their savings have gone into the cost of fighting against the court´s ruling. However, there is hope that the court will look at Pouchain´s case again.

(Sebagian barang milik Pouchain dan suaminya telah diambil oleh pengadilan, dan seluruh tabungan mereka telah habis untuk biaya melawan putusan pengadilan. Namun, ada harapan bahwa pengadilan akan melihat kembali kasus Pouchan kembali.)

Kata-kata sulit: maze (maze), deceased (meninggal), miss out (kehilangan).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda dapat menonton video berita di bawah)

The post A woman says, ´I am not dead!´ (Seorang wanita berkata, ‘Aku tidak meninggal’) – level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.