Jacinda Ardern is New Zealand’s Prime Minister. She cancels her wedding. The reason is Omicron. Omicron is the new variant of the coronavirus. It is very infectious. Infectious means that people catch it easily.

(Jacinda Ardern adalah perdana menteri Selandia Baru. Dia membatalkan acara pernikahannya. Alasannya adalah Omicron. Omicron merupakan varian baru virus Corona. Omicron sangat menular. Menular artinya orang-orang dapat terjangkit dengan mudah.)

The number of sick people is growing fast. No more than 100 people can go to sports or other events. This rule is similar for weddings. People must change their plans.

(Jumlah orang yang sakit meningkat cepat. Tidak boleh lebih dari 100 orang menghadiri acara olahraga atau acara lainnya. Aturan ini serupa untuk pernikahan. Orang-orang harus merubah rencana mereka.)

93% of adults in New Zealand already get a COVID-19 vaccine. Children can get the vaccine, too. Still, the number is going up for sick people. The country will not open to tourists yet.

(93% orang dewasa di Selandia Baru telah mendapat vaksin COVID-19. Anak-anak juga dapat mendapat vaksin. Namun, jumlah orang yang sakit terus bertambah. Negara ini belum terbuka untuk turis.)

Kata-kata sulit: wedding (pernikahan), variant (varian), adult (dewasa).

You can watch the original video in the Level 3 section.

(Anda dapat menonton video aslinya di Level 3.)

The post Prime Minister cancels her wedding (Perdana Menteri membatalkan acara pernikahannya) – level 1 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

Authorities around the world reacted with alarm to a new coronavirus variant detected in South Africa, as researchers worked to establish if the mutation can resist vaccines.

(Pihak berwenang di seluruh dunia bereaksi atas sebuah varian baru virus Corona yang dideteksi di Afrika Selatan, saat para peneliti bekerja untuk menentukan apakah mutasi itu dapat menolak vaksin)

On Friday, the last passengers arrived at London´s Heathrow Airport from South Africa after Britain and other countries stopped flights from there and five neighboring countries. The new coronavirus variant alarmed scientists and world leaders because it has a spike protein that is dramatically different from the original virus that the vaccines are based on.

(Pada hari Jumat, penumpang terakhir dari Afrika Selatan tiba di bandara Heathrow London setelah Britania dan beberapa negara lainnya menutup penerbangan dari sana dan lima negara tetangganya. Varian baru virus Corona ini menimbulkan kewaspadaan para ilmuwan dan pemimpin dunia karena varian ini memiliki protein spike yang sangat berbeda dengan virus aslinya dimana vaksin berasal.)

Belgium reported the first known case in Europe, adding to those in Israel, Botswana, and Hong Kong. The World Health Organization cautioned against hasty travel bans; however, the European Commission Chief Ursula von der Leyen said that the EU should act very swiftly, decisively, and as one. She added that all air travel to South African countries should be stopped to limit the movement of the new variant.

(Belgia melaporkan kasus pertama yang diketahui di Eropa, menambah kasus di Israel, Botswana, dan Hong Kong. Organisasi kesehatan dunia WHO memperingatkan larangan berpergian yang tergesa-gesa; namun, Ketua Komisi Uni Eropa Ursula von der Leyen mengatakan bahwa Uni Eropa seharusnya bertindak dengan cepat, tegas dan sebagai satu kesatuan. Dia menambahkan bahwa semua penerbangan ke negara-negara di Afrika bagian selatan seharusnya dihentikan untuk membatasi perpindahan varian baru ini.)

Kata-kata sulit: mutation (mutasi), spike protein (protein spike), hasty (tergesa-gesa).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda dapat menonton video beritanya di bawah.)

The post New coronavirus variant (Varian baru virus Corona)– level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

In South Africa, scientists detected a new coronavirus variant.

(Di Afrika Selatan, para ilmuwan mendeteksi sebuah varian baru virus Corona)

The news worried scientists and world leaders because the variant was very different from the original virus. The new variant had many changes in its protein, and scientists did not know yet if the vaccines work against it. Some countries already stopped travel from South Africa and five other African countries.

(Kabar ini membuat para ilmuwan dan pemimpin dunia khawatir karena varian baru ini sangat berbeda dengan virus aslinya. Varian baru ini memiliki banyak perubahan dalam proteinnya, dan para ilmuwan tidak mengetahui apakah vaksin bekerja melawannya. Beberapa negara sudah menutup perjalanan dari Afrika Selatan dan lima negara Afrika lainnya)

Four countries already reported cases of the new variant. They were Israel, Botswana, Hong Kong, and Belgium. The President of the EU Commission said that European leaders had to do something very quickly. She said that it was important to stop travel to some African countries, because it could stop the movement of the new variant.

(Empat negara sudah melaporkan kasus-kasus dari varian baru ini. Antara lain Israel, Botswana, Hong Kong, dan Belgia. Presiden Komisi Uni Eropa mengatakan bahwa para pemimpin Eropa harus melakukan sesuatu dengan segera. Dia menyampaikan bahwa perlu menutup perjalanan ke negara-negara Afrika, karena itu bisa mencegah perpindahan varian baru ini.)

Kata-kata sulit: detect (mendeteksi), variant (varian), protein (protein).

You can watch the original video in the Level 3 section.

 (Anda dapat menonton video aslinya di Level 3.)

The post New coronavirus variant (Varian baru virus Corona)– level 2 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

Scientists find a new coronavirus variant. It comes from South Africa.

(Para ilmuwan menemukan sebuah varian baru virus Corona. Varian ini berasal dari Afrika Selatan.)

This is bad news. The new variant is very different from the original virus. Medications stop the original virus. Scientists do not know if they stop the new virus, too. Scientists must learn quickly. Four countries have the new variant. These countries are Israel, Botswana, Hong Kong, and Belgium.

(Ini adalah berita buruk. Varian baru ini sangat berbeda dengan virus aslinya. Obat-obatan menghentikan virus asli. Para ilmuwan tidak mengetahui apakah obat-obatan juga akan menghentikan virus baru ini. Mereka harus mempelajarinya dengan segera. Empat negara telah memiliki varian baru ini. mereka adalah Israel, Botswana, Hong Kong dan Belgia.)

Some countries already ban travel from South Africa and five other African countries. The EU says that it is important to stop travel to South Africa. It can stop the new variant. Then it cannot get to Europe.

(Beberapa negara sudah menangguhkan perjalanan dari Afrika Selatan dan lima negara Afrika lainnya. Uni Eropa mengatakan bahwa penting untuk menghentikan perjalanan ke Afrika Selatan. Itu dapat mencegah varian baru ini. Sehingga tidak bisa sampai ke Eropa.)

Kata-kata sulit: variant (varian), original (asli), ban (menangguhkan).

You can watch the original video in the Level 3 section.

(Anda dapat menonton video aslinya di Level 3.)

The post New coronavirus variant (Varian baru virus Corona)– level 1 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

If you want a new or used car right now, you will feel the effect of the much-discussed supply chain issues.

(Jika anda menginginkan mobil bekas atau baru saat ini, anda akan merasakan efek yang banyak dibahas yakni masalah rantai pasokan.)

The market for cars and trucks is one of the most impacted due to the pandemic supply problems, and vehicles are one of the largest big ticket items that most people spend their money on.

(Pasar mobil dan truk merupakan salah satu yang paling terdampak akibat masalah pasokan pandemi, dan kendaraan adalah salah satu barang mahal terbesar yang sebagian besar orang menghabiskan uang mereka kesana.)

In the US, the focus has been on used car prices, which increased the most, maintaining roughly a 2% increase in the overall Consumer Price Index. With the increase of the coronavirus Delta variant, many carmakers significantly cut their production, and used car prices rose almost 40%.

(Di Amerika Serikat, fokusnya adalah pada harga mobil bekas, yang meningkat paling tinggi, mempertahankan sekitar 2% peningkatan Indeks Harga Konsumen secara keseluruhan. Seiring naiknya virus Corona varian Delta, banyak pabrikan mobil memangkas produksi mereka secara signifikan, dan harga mobil bekas naik hampir 40%.)

Carmakers said that this fall’s production of new vehicles will continue to be constrained by technology chip shortages and the spread of COVID-19 in Southeast Asia.

(Pabrikan mobil mengatakan bahwa produksi kendaraan baru pada musim gugur kali ini akan masih dibatasi kekurangan teknologi chip dan penyebaran COVID-19 di Asia Tenggara.)

Kata-kata sulit: big ticket (barang mahal), Consumer Price Index (Indeks Harga Konsumen), constrain (membatasi).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda dapat menonton video beritanya di bawah.)

The post Car buying problems (Masalah pembelian mobil)– level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

Philippine Airlines has problems with money. The airline files for bankruptcy on Monday. Bankruptcy means that the company cannot pay its debts.

(Maskapai penerbangan Philippine Airlines memiliki masalah keuangan. Maskapai ini mengajukan kebangkrutan pada hari Senin. Bangkrut berarti bahwa perusahaan tidak dapat membayar utang-utangnya.)

The problems start during the coronavirus. People cannot travel. Airlines do not make money.

(Masalah ini bermula saat virus corona. Orang-orang tidak dapat berpergian. Maskapai tidak menghasilkan uang.)

Philippine Airlines has a plan. The plan will solve the company´s problems. The airline will return 22 planes which it leases from other companies.

(Philippine Airlines memiliki rencana. Rencana ini akan memecahkan persoalan perusahaan. Maskapai ini akan mengembalikan 22 pesawat terbang yang disewa dari perusahaan lain.)

Some companies will also help pay the airline´s debts. They will pay 150 million dollars. The company may get out of problems in 2024 or 2025.

(Beberapa perusahaan lain juga membantu membayar hutang maskapai penerbangan ini. Mereka akan membayar 150 juta dollar. Perusahaan mungkin keluar dari persoalan ini di tahun 2024 atau 2025.)

Some airlines start doing business again. Airlines in countries like the US or China are still having problems. The reason is the delta variant of COVID-19.

(Beberapa maskapai penerbangan memulai bisnis kembali. Maskapai penerbangan di Amerika Serikat dan China masih memiliki persoalan. Alasannya adalah virus COVID-19 varian delta.)

Kata-kata sulit: debt (utang), lease (sewa), delta variant (varian delta).

You can watch the original video in the Level 3 section.

(Anda dapat menonton video asli di Level 3)

The post Airline has money problems (Masalah keuangan maskapai penerbangan) – level 1 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

Philippine Airlines filed for bankruptcy in the US this week. The airline is in trouble after the coronavirus pandemic stopped global travel. The company´s CEO introduced a plan which would help it get through the difficult times.

(Maskapai penerbangan Philippine Airlines mengajukan kebangkrutan di Amerika Serikat minggu ini. Maskapai ini dalam kesulitan setelah pandemi virus Corona menghentikan perjalanan global. Pejabat pengelola perusahaan memperkenalkan sebuah rencana yang dapat membantu perusahaan keluar dari masa sulit tersebut.)

The airline will return 22 planes which they leased from other companies. Its main shareholder will sell shares worth 505 million dollars. New investors promised to pay the company´s owed money.

(Maskapai ini akan mengembalikan 22 pesawat terbang yang disewa dari perusahaan lain. Pemegang saham mayoritas akan menjual saham senilai 505 juta dollar. Investor baru berjanji akan membayar utang perusahaan.)

In northern countries, people started to travel again, but in some countries, the delta variant of COVID-19 is currently stopping travel in many countries, mainly in the US and China.

(Orang-orang mulai berpergian kembali di belahan dunia bagian utara, tetapi di beberapa negara, varian Delta  COVID-19 saat ini menghentikan perjalanan di banyak negara, terutama di Amerika Serikat dan China.)

Kata-kata sulit: bankruptcy (bangkrut), CEO (pengelola perusahaan), shareholder (pemegang saham), investor (investor).

You can watch the original video in the Level 3 section.

(Anda dapat menonton video asli di Level 3)

The post Airline has money problems (Masalah keuangan maskapai penerbangan) – level 2 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

Philippine Airlines has filed for bankruptcy protection in the US with a plan that helps the country´s main airlines recover after the pandemic devastated global travel.

(Maskapai penerbangan Philippine Airlines telah mengajukan perlindungan kebangkrutan di Amerika Serikat dengan sebuah rencana untuk menolong perusahaan penerbangan utama negeri itu setelah pandemi menghancurkan perjalanan global.)

As a part of a survival plan set on Monday, the airline said that it would return 22 of its jets to lessors and postponing delivery of new planes on order. The airline is now pursuing financial restructuring that will cut two billion dollars in borrowing and raise new money. However, the airlines doesn´t expect a recovery to pre-crisis levels of business until 2024.

(Sebagai bagian dari rencana penyelamatan yang disusun pada hari Senin, maskapai akan mengembalikan 22 pesawat kepada penyewa dan menunda pengiriman pesawat-pesawat baru. Maskapai ini sedang menyusun restrukturisasi keuangan yang akan memotong 2 milliar dollar pinjaman dan menghasilkan uang. Namun, maskapai tidak berharap pemulihan ini membuat bisnis pulih seperti sebelum krisis hingga tahun 2024.)

The restructuring plan needs court approval, and it will allow the airline to reduce its fleet capacity by 25%. The airline will also get 505 million dollars in equity and debt financing from its majority investor, as well as 150 million of debt financing from new investors.

(Rencana restrukturisasi memerlukan persetujuan pengadilan, dan itu akan memungkinkan maskapai mengurangi kapasitas armada sebesar 25%. Maskapai ini juga akan mendapat 505 juta dollar ekuitas dan pembiayaan utang dari investor terbesar dan 150 juta pembiayaan utang dari investor baru.)

While an end to lockdowns eased the hurt on travel in the northern part of the world, the delta variant of COVID-19 has recently begun hurting many airlines again in the US and China.

(Saat berakhirnya lockdown menghapus pembatasan berpergian di belahan dunia bagian utara, varian delta COVID-19 mulai menyulitkan banyak maskapai di Amerika Serikat dan China.)

Kata-kata sulit: lessor (penyewa), fleet (armada), equity and debt financing (ekuitas dan pembiayaan utang).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda dapat menonton video berita di bawah)

The post Airline has money problems (Masalah keuangan maskapai penerbangan) – level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

European Commission President Ursula von der Leyen said that 70% of adults in the EU were fully vaccinated against COVID-19. She was very happy because the EU expected to reach this number later this year.

(Presiden Komisi Eropa Ursula von der Leyen mengatakan bahwa 70 persen orang dewasa di Uni Eropa divaksinasi lengkap melawan COVID-19. Dia sangat gembira karena Uni Eropa diperkirakan mencapai jumlah tersebut akhir tahun ini.)

More than 250 million people received both jabs of a COVID-19 vaccine, but if we include children and teenagers to 55% of people. Von der Leyen said that the pandemic is not finished yet, and it was necessary to vaccinate even more people. It was important to protect people from the coronavirus, and to stop new variants of the coronavirus.

(Lebih dari 250 juta orang menerima dua suntikan vaksin COVID-19, tetapi jika kami memasukkan anak-anak dan remaja akan menjadi 55 persen. Von der Leven mengatakan bahwa pandemi belum selesai, dan perlu untuk memvaksinasi lebih banyak orang. Penting untuk melindungi orang dari virus corona, dan menghentikan varian baru virus corona.)

The EU gives vaccines to other countries, too, because it says that people from all over the world have the right to get vaccinated against COVID-19.

(Uni Eropa juga memberikan vaksin ke negara-negara lain, karena semua orang di seluruh dunia berhak mendapat vaksin melawan COVID-19.)

Kata-kata sulit: jab (suntik), necessary (perlu), variant (varian).

You can watch the original video in the Level 3 section.

(Anda dapat menonton video asli di level 3)

The post COVID-19 vaccination in the EU (Vaksinasi COVID-19 di Uni Eropa) – level 2 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.

European Commission President Ursula von der Leyen said that 70% of the European Union´s adult population was fully vaccinated against COVID-19, hitting a target that was set at the beginning of the year.

(Presiden Komisi Eropa Ursula von der Leyen mengatakan bahwa 70 persen populasi orang dewasa Uni Eropa divaksinasi lengkap melawan COVID-19, mencapai target yang ditetapkan awal tahun ini.)

Von der Leyen said that the EU reached an important step in its vaccination campaign, with more than 250 million people immunized. However, the pandemic isn´t over, and the EU must stay vigilant. This means that many more Europeans need to get vaccinated quickly to avoid a new wave of infections and to stop the emergence of new variants. Taking children and teenagers into account, more than 55% of the overall EU population has been fully vaccinated, compared with 52% in the US, 61% in Israel, and 64% in the UK.

(Von der Leyen mengatakan bahwa Uni Eropa mencapai langkah penting dalam kampanye vaksin, dengan lebih dari 250 juta orang diimunisasi. Namun, pandemi belum selesai, dan Uni Eropa harus tetap waspada. Ini berarti bahwa semakin banyak orang eropa yang perlu divaksin dengan segera untuk menghindari gelombang baru infeksi dan menghentikan kemunculan varian baru. Memasukkan anak-anak dan remaja ke dalam laporan ini, lebih dari 55 persen dari populasi Uni Eropa secara keseluruhan telah divaksinasi lengkap, dibadingkan dengan 52 persen di Amerika Serikat, 61 persen di Israel, dan 64 persen di Inggris.)

The EU has sent about half of the vaccines made in Europe to other countries in the world, which is as much as it´s given to its citizens, contributing to a global and fair access to vaccines across the world.

(Uni Eropa telah mengirimkan sekitar separuh dari vaksin buatan Eropa ke negara-negara lain, sebesar yang diberikan kepada penduduk, berkontribusi ke global dan akses yang adil kepada vaksin di seluruh dunia.)

Kata-kata yang sulit: immunize (imunisasi), vigilant (waspada), emergence (muncul).

You can watch the video news lower on this page.

(Anda dapat menonton video berita di bawah)

The post COVID-19 vaccination in the EU (Vaksinasi COVID-19 di Uni Eropa) – level 3 appeared first on Berita Dunia Bahasa Inggris Bagi Pelajar.